1
00:00:01,000 --> 00:00:02,042
KRAVAS: Atureu-vos allà mateix!

2
00:00:02,126 --> 00:00:04,294
Ets a la zona corporativa de Pre-Mor.
Ho saps, oi?

3
00:00:06,047 --> 00:00:07,840
No respira. El vas matar.

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,053
B2EMO: <i>"--Autoritat Pre-Mor
està buscant un resident home Kenari</i>

5
00:00:12,136 --> 00:00:13,220
<i>"de Ferrix per interrogar-lo.</i>

6
00:00:13,304 --> 00:00:15,889
“Ciutadans amb qualsevol informació
hauria de contactar

7
00:00:15,973 --> 00:00:19,184
"la central de seguretat de Preox-Morlana
sense retard d-d".

8
00:00:19,268 --> 00:00:20,269
Tenim un sospitós?

9
00:00:20,353 --> 00:00:21,687
OFICIAL DONNA: <i>Cassian Andor.</i>

10
00:00:21,771 --> 00:00:24,273
<i>"Insurrecció,
destrucció de la propietat imperial,</i>

11
00:00:24,357 --> 00:00:25,858
<i>"assalt a un soldat imperial."</i>

12
00:00:25,942 --> 00:00:27,652
Qui més ho sap
que vas néixer a Kenari?

13
00:00:27,735 --> 00:00:31,321
-B-B-Bix. Bix et busca.
-Bix no té res a veure amb això!

14
00:00:31,405 --> 00:00:34,449
Però llavors qui els va dir
Bastards pre-Mor sobre Kenari?

15
00:00:34,534 --> 00:00:35,660
XANWAN: <i>"Kenari.</i>

16
00:00:37,245 --> 00:00:39,914
<i>"Abandonat després
desastre miner imperial."</i>

17
00:00:39,997 --> 00:00:41,999
<i>-Tots van morir.</i>
-(NENS PLORANT)

18
00:00:42,083 --> 00:00:44,502
SERGENT MOSK: <i>Andor s'ha de tenir en compte
armat i perillós.</i>

19
00:00:44,585 --> 00:00:46,920
<i>És possible que no ho sigui
un oponent formidable,</i>

20
00:00:47,004 --> 00:00:49,840
però dos dels nostres homes han mort
haver comès aquest error.

21
00:00:49,924 --> 00:00:52,718
-CASSIAN: Tinc alguna cosa a vendre.
-Què?

22
00:00:52,802 --> 00:00:54,678
CASSIAN: <i>Un irreperable
Unitat Starpath NS-9.</i>

23
00:00:54,762 --> 00:00:56,930
-BIX: <i>Saps quant val això?</i>
-CASSIAN: <i>Sí.</i>

24
00:00:57,014 --> 00:00:59,683
<i>Prou per sortir d'aquí,
estireu baix fins que les coses es refredin.</i>

25
00:01:00,226 --> 00:01:01,936
<i>El teu amic voldrà aquesta peça.</i>

26
00:01:02,019 --> 00:01:03,020
<i>Ell sortirà és.</i>

27
00:04:38,819 --> 00:04:41,238
D'acord, ho té clar. Sí, això és tot.

28
00:04:43,657 --> 00:04:45,241
HOME 1: En espera de la separació.

29
00:04:45,326 --> 00:04:46,660
-HOME 2: Està bé?
-HOME 1: Està bé.

30
00:04:46,744 --> 00:04:48,704
-HOME 3: Porta més aquí.
-HOME 1: Redueix-ho.

31
00:04:48,788 --> 00:04:50,122
HOME 4: Porteu el provador aquí.

32
00:04:50,247 --> 00:04:52,290
-HOME 1: Allibera la captura.
-HOM 2: Esborra-ho.

33
00:04:52,374 --> 00:04:53,875
Aneu per la separació.

34
00:04:53,959 --> 00:04:55,251
HOME 5: Vigileu les dotze-vuit.

35
00:05:02,635 --> 00:05:03,802
HOME 5: Tens aquest.

36
00:05:08,224 --> 00:05:10,142
HOME 1: Encara tens una lectura
fora d'aquest.

37
00:05:10,226 --> 00:05:11,435
HOME 6: Encara està en viu.

38
00:05:13,187 --> 00:05:14,229
CASSIAN: Ei.

39
00:05:14,313 --> 00:05:16,315
Crec que tinc diners pel camí.

40
00:05:16,398 --> 00:05:17,982
Si passa, me'n vaig d'aquí.

41
00:05:18,067 --> 00:05:20,027
Quan? (RESPIRA FORTAMENT)

42
00:05:20,110 --> 00:05:21,111
CASSIAN: Avui.

43
00:05:22,154 --> 00:05:24,948
-Això no sona bé.
-Deixaré diners amb la Maarva.

44
00:05:25,032 --> 00:05:26,491
Ella tindrà el que et dec.

45
00:05:26,575 --> 00:05:28,785
(RESPIRA FORTAMENT)
Vigileu-la si podeu.

46
00:05:29,411 --> 00:05:30,453
On vas?

47
00:05:30,538 --> 00:05:32,540
És millor que no ho sàpigues.
(RESPIRA FORTAMENT)

48
00:05:32,623 --> 00:05:33,832
Tornaré.

49
00:05:33,916 --> 00:05:35,334
Trobaré una manera.

50
00:05:55,062 --> 00:05:57,355
-(Esclat)
-PRESENTADOR: <i>Benvingut a Ferrix Terminal.</i>

51
00:05:57,898 --> 00:06:00,358
<i>Assegureu-vos de comprovar
les teves pertinences abans de marxar.</i>

52
00:06:01,569 --> 00:06:05,948
<i>Paquets de bitllets amb descompte de transbordadors llançadora
estan disponibles al quiosc d'enviament.</i>

53
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
JO: No em quedo a l'hotel, oi?

54
00:06:10,578 --> 00:06:11,620
Aquesta nit no.

55
00:06:11,704 --> 00:06:12,871
Elecció intel·ligent.

56
00:06:12,955 --> 00:06:14,623
És la gubia Ferrix definitiva.

57
00:06:17,126 --> 00:06:18,210
Compte amb la teva cartera!

58
00:06:37,605 --> 00:06:38,606
Gràcies.

59
00:06:41,567 --> 00:06:44,319
Hi ha hagut una complicació.
Vaig perdre la finestra per tornar a trucar.

60
00:06:44,403 --> 00:06:45,612
LUTHEN: Amb calma.

61
00:06:45,696 --> 00:06:48,073
Compliment previ a Mor
va publicar un butlletí ahir a la nit

62
00:06:48,157 --> 00:06:49,992
per algú que compleixi la descripció de Cassian.

63
00:06:50,075 --> 00:06:51,326
Ho he vist.

64
00:06:51,410 --> 00:06:53,286
El butlletí no l'esmenta pel seu nom.

65
00:06:53,370 --> 00:06:55,830
Diu que estan buscant
per a algú de Kenari.

66
00:06:55,915 --> 00:06:58,250
El seu historial de presó imperial
diu que és del Fest.

67
00:06:58,334 --> 00:07:00,002
Sí, aquesta sempre ha estat la seva història.

68
00:07:01,337 --> 00:07:02,963
Ha estat identificat?

69
00:07:03,047 --> 00:07:04,798
No crec que molta gent el conegui.

70
00:07:06,342 --> 00:07:08,010
Va matar aquests homes a Morlana?

71
00:07:10,095 --> 00:07:12,055
Ah, llavors millor que ho fem ràpid.

72
00:07:13,641 --> 00:07:14,808
On és ell?

73
00:07:14,892 --> 00:07:16,727
BIX: solar est. Edifici nou.

74
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
LUTHEN: Confies en ell?

75
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
BIX: Ell hi serà.

76
00:08:14,868 --> 00:08:16,661
B2EMO: densitat de vapor acceptable.

77
00:08:16,745 --> 00:08:18,496
Concentració en l'aire mínima.

78
00:08:18,580 --> 00:08:20,748
No hi ha toxicitat de gas detectable.

79
00:08:20,833 --> 00:08:22,709
MAARVA: Allà. Estem satisfets?

80
00:08:22,793 --> 00:08:25,170
(Jadeig) Anem a agafar aquesta unitat de consola.

81
00:08:25,254 --> 00:08:26,922
Potser hauríem de deixar-ho mentre estem per davant.

82
00:08:27,006 --> 00:08:28,465
MAARVA: Estàs escoltant? És segur.

83
00:08:28,549 --> 00:08:29,925
Sigui el que fos, s'ha cremat.

84
00:08:30,009 --> 00:08:31,301
Només treu-te la màscara.

85
00:08:32,636 --> 00:08:34,304
(RESPIRA PROFUNDAMENT) Temps, no gas.

86
00:08:34,388 --> 00:08:36,556
Hem dit 20 minuts com a màxim.

87
00:08:38,517 --> 00:08:40,101
No vull saber què és això.

88
00:08:40,185 --> 00:08:44,147
N'hi ha d'haver almenys sis
nous nòduls de combustible per davant.

89
00:08:44,231 --> 00:08:45,857
Ja tenim més del que podem portar.

90
00:08:45,941 --> 00:08:47,567
Quin és el preu demanat
d'aquests d'avui, Bee?

91
00:08:47,651 --> 00:08:49,152
Venda o permuta?

92
00:08:49,236 --> 00:08:50,403
Estàs fent broma?

93
00:08:52,031 --> 00:08:53,949
Hem de marxar ara!

94
00:08:54,533 --> 00:08:55,534
Podria ser qualsevol cosa.

95
00:08:56,910 --> 00:08:59,662
Bé, en aquest cas,
de totes maneres, llaurem endavant.

96
00:09:18,932 --> 00:09:20,600
-CLEM: M'agrada el teu esperit, fill.
-(Panteig)

97
00:09:21,560 --> 00:09:24,271
És possible que no vulguis estar aquí
quan vénen a netejar.

98
00:09:30,778 --> 00:09:32,362
(EN ANGLÈS) No t'entén.

99
00:09:33,947 --> 00:09:35,365
S'acosta fragata de la República.

100
00:10:17,282 --> 00:10:18,324
Equip de l'oest al lloc.

101
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
Equip de l'Est, sitrep, acabat.

102
00:10:23,038 --> 00:10:25,331
SOLDAT 1: <i>Equip de l'Est entrant en aproximació.</i>

103
00:10:25,415 --> 00:10:26,833
<i>A tres minuts de LZ.</i>

104
00:10:27,668 --> 00:10:29,044
SERGENT MOSK: Equip del Nord, sitrep?

105
00:10:29,837 --> 00:10:31,588
SOLDAT 2: <i>L'equip del nord aquí. Estem al lloc.</i>

106
00:10:32,464 --> 00:10:34,382
SERGENT MOSK:
Copia això, equip del nord. Stand by.

107
00:10:45,727 --> 00:10:47,520
- Feia temps que no veia cap blues.
-(GRUNTS)

108
00:10:48,772 --> 00:10:50,106
Què dimonis estan fent?

109
00:10:50,983 --> 00:10:52,693
- A la caça d'algú.
-(GRUNTS)

110
00:11:12,921 --> 00:11:15,340
(EN ANGLÈS) Prendrà nou minuts
per tornar al transportista.

111
00:11:15,424 --> 00:11:16,716
I deixar-lo aquí?

112
00:11:16,800 --> 00:11:19,093
-És això el que suggereixes?
-Deixa'l córrer.

113
00:11:20,554 --> 00:11:22,430
- Estem intentant ajudar-te.
-(KENARI PARLA KASSA)

114
00:11:22,514 --> 00:11:25,016
-On és el vaixell de la República?
- Ara en òrbita.

115
00:11:25,100 --> 00:11:26,851
- El mataran.
-Ens mataran.

116
00:11:26,935 --> 00:11:28,603
Bee, agafa'm el Drowser.

117
00:11:29,313 --> 00:11:30,689
No. Maarva, no.

118
00:11:30,772 --> 00:11:33,024
-MAARVA: Calla, Clem.
- Aquí té gent.

119
00:11:33,108 --> 00:11:35,318
Sí, gent que acaba de matar
un oficial de la República.

120
00:11:35,402 --> 00:11:37,612
Serà temporada oberta aquí
el moment en què aterra la fragata.

121
00:11:37,696 --> 00:11:39,948
-(CRIDANT)
-(AMBDOS GRIGENT)

122
00:11:44,578 --> 00:11:46,329
És millor que pensis en això.

123
00:11:46,413 --> 00:11:48,123
Molt temps per això.

124
00:11:48,207 --> 00:11:50,375
No el deixo aquí per morir. (GRUNTS)

125
00:11:51,084 --> 00:11:53,586
-SOLDAT 2: Ja has buscat?
-SOLDAT 3: Eh, encara no, no.

126
00:11:53,670 --> 00:11:54,879
Equip de l'Est al lloc.

127
00:11:55,547 --> 00:11:57,507
Equip de l'Est, assegura't la posició.

128
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
SOLDAT 1: <i>Copia això.</i>

129
00:12:11,772 --> 00:12:13,440
Tenim una ordre per a Cassian Andor.

130
00:12:25,285 --> 00:12:27,787
Per què són totes aquestes coses
encara amuntegats al carreró?

131
00:12:27,871 --> 00:12:30,164
Pensava que volies
per treure'l aquest matí.

132
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
Jo sí. Només ho vaig oblidar. (ESCLARA LA GOLA)

133
00:12:43,387 --> 00:12:44,679
SYRIL: Comproveu els prestatges!

134
00:12:44,763 --> 00:12:46,014
Tira-ho cap avall.

135
00:12:47,933 --> 00:12:50,185
T'hauries d'avergonyir de tu mateix.

136
00:12:51,520 --> 00:12:54,397
Podeu aturar-ho quan vulgueu
dient-nos on trobar-lo.

137
00:12:55,816 --> 00:12:56,858
SERGENT MOSK: Senyor.

138
00:12:59,027 --> 00:13:00,028
Mantingueu-la allà.

139
00:13:00,112 --> 00:13:02,155
SERGENT MOSK:
Teniu un altre resident aquí, senyor.

140
00:13:05,575 --> 00:13:07,743
SYRIL: (SOSPIR) On és Cassian, droide?

141
00:13:07,828 --> 00:13:08,954
M-M-Maarva!

142
00:13:09,037 --> 00:13:10,830
-Traieu la seva font d'alimentació.
-No!

143
00:13:10,914 --> 00:13:12,540
No deixis que t'espantin, Bee.

144
00:13:12,624 --> 00:13:14,000
Això no ho poden fer.

145
00:13:14,084 --> 00:13:15,585
-Són a casa nostra.
- Calla-la!

146
00:13:22,426 --> 00:13:23,802
CASSIAN: Bee, ja has tornat?

147
00:13:24,594 --> 00:13:26,679
<i>Si us plau, digueu-me aquestes coses
estan treballant, Bee.</i>

148
00:13:27,889 --> 00:13:29,140
Abella, respon.

149
00:13:30,309 --> 00:13:31,518
<i>Estàs recarregant?</i>

150
00:13:35,605 --> 00:13:37,565
Vull que digueu a la Maarva que ho sento.

151
00:13:38,734 --> 00:13:40,193
<i>Em vaig oblidar de dir-te això.</i>

152
00:13:41,320 --> 00:13:44,072
<i>I, eh, assegureu-vos que es mantingui
la calor també.</i>

153
00:13:44,156 --> 00:13:46,283
-SERGENT MOSK: Est.
-CASSIAN: <i>Ja saps el fred que fa.</i>

154
00:13:46,366 --> 00:13:48,659
Est. Est-nord-est. Ho entenc.

155
00:13:48,744 --> 00:13:51,037
-Deixar un home aquí?
-CASSIAN: <i>Abella, m'estàs llegint?</i>

156
00:13:51,121 --> 00:13:52,122
<i>Si us plau, entreu.</i>

157
00:13:52,205 --> 00:13:54,248
-SERGENT MOSK: Atreure una multitud.
-(CLAMOR DE LA MUELLES)

158
00:13:54,333 --> 00:13:55,667
Jo diria dos, senyor.

159
00:13:56,293 --> 00:13:58,378
Truqueu a l'equip de l'Est. Digues-los que estem en camí.

160
00:13:58,462 --> 00:14:00,547
SERGENT MOSK:
Vosaltres dos, veniu amb mi. Queda't aquí.

161
00:14:00,630 --> 00:14:02,673
-CASSIAN: <i>M'estàs escoltant?</i>
- Vigileu-los.

162
00:14:03,633 --> 00:14:05,259
Bee, estàs rebent això?

163
00:14:11,975 --> 00:14:13,017
LUTHEN: Andor?

164
00:14:18,857 --> 00:14:19,858
Ho has aconseguit.

165
00:14:24,154 --> 00:14:25,446
Estem sols?

166
00:14:26,114 --> 00:14:27,115
ho sóc.

167
00:14:28,575 --> 00:14:30,618
-DONA: Què has fet amb la Maarva?
-És una dona gran!

168
00:14:30,702 --> 00:14:33,496
D'acord, ara, retrocedeix. Enrere.

169
00:14:33,580 --> 00:14:34,998
No hi ha res a veure aquí.

170
00:14:35,082 --> 00:14:36,416
Negoci com de costum.

171
00:14:36,500 --> 00:14:37,709
Servint una ordre.

172
00:14:37,793 --> 00:14:39,586
Autoritat corporativa. Enrere.

173
00:14:41,880 --> 00:14:43,006
Fins a quin punt?

174
00:14:43,090 --> 00:14:44,508
Un passeig de deu minuts.

175
00:14:44,591 --> 00:14:46,342
East Team assegurarà el lloc.

176
00:14:47,761 --> 00:14:49,721
-LUTHEN: Per quant?
-Quarenta mil.

177
00:14:52,140 --> 00:14:53,349
LUTHEN: Quaranta mil?

178
00:14:53,433 --> 00:14:55,685
CASSIAN: Quaranta mil crèdits són barats.

179
00:14:56,353 --> 00:14:57,354
ho és?

180
00:14:58,522 --> 00:15:00,315
Una Unitat Starpath impossible de localitzar.

181
00:15:00,399 --> 00:15:02,818
Cristalls vectorials i segell encara intactes.

182
00:15:02,901 --> 00:15:06,237
Podeu fer un seguiment de totes les coordenades imperials
per a nou parsecs radials.

183
00:15:06,321 --> 00:15:07,530
LUTHEN: És aquí?

184
00:15:07,614 --> 00:15:08,865
Els diners són aquí?

185
00:15:09,616 --> 00:15:11,492
Com sé que funciona?

186
00:15:12,077 --> 00:15:13,078
CASSIAN: Està segellat.

187
00:15:13,161 --> 00:15:15,329
En el moment que el connecto, el valor baixa.

188
00:15:15,414 --> 00:15:17,457
Així que em podríeu estafar. (ESCOFFS)

189
00:15:19,751 --> 00:15:21,002
CASSIAN: Et dono la meva paraula.

190
00:15:21,711 --> 00:15:23,129
LUTHEN: I si això no és suficient?

191
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
(tartamudeus) Ja saps on visc.

192
00:15:27,926 --> 00:15:30,720
Així podria tornar
si estigués insatisfet.

193
00:15:33,515 --> 00:15:35,475
En Bix t'ha cremat mai?

194
00:15:36,226 --> 00:15:38,394
Estàs planejant
en quedar-te, tu?

195
00:15:45,235 --> 00:15:47,362
Salman: Hi ha un munt de Corpos
buscant Cassian.

196
00:15:47,446 --> 00:15:48,613
-Wilmon els va veure.
- Aquí?

197
00:15:48,697 --> 00:15:50,323
-Són a casa de la Maarva.
-BIX: No.

198
00:15:50,407 --> 00:15:52,659
Què en nom de Chobb
ho ha fet aquest cop?

199
00:15:52,742 --> 00:15:53,743
(SOSPIROS) Oh, Déu meu.

200
00:15:53,827 --> 00:15:55,912
Ahir a la nit hi va haver un butlletí.
L'heu vist?

201
00:15:55,996 --> 00:15:57,330
"Resident masculí kenari".

202
00:15:58,290 --> 00:16:00,125
(Taltamudeig) He de pensar.
Només deixa'm pensar.

203
00:16:00,208 --> 00:16:01,584
D'això es tracta?

204
00:16:04,212 --> 00:16:05,504
Algú el va cridar.

205
00:16:05,589 --> 00:16:07,090
SALMAN: Què? Què vols dir?

206
00:16:07,174 --> 00:16:09,050
-He d'anar a buscar-lo.
-SALMAN: No. Bix, no.

207
00:16:09,134 --> 00:16:11,219
-Algú ho ha de fer.
-SALMAN: Podria estar a qualsevol lloc. Digues-li.

208
00:16:11,303 --> 00:16:12,595
No ho facis.

209
00:16:12,679 --> 00:16:14,263
No? No què?

210
00:16:15,182 --> 00:16:16,683
Ell pot cuidar-se.

211
00:16:17,934 --> 00:16:18,976
OMS?

212
00:16:19,769 --> 00:16:21,812
Com saps de qui estem parlant?

213
00:16:26,568 --> 00:16:29,237
T'ho vaig dir mai
que Cassian va néixer a Kenari?

214
00:16:30,530 --> 00:16:32,490
-No... no... no recordo.
-Hmm?

215
00:16:33,658 --> 00:16:34,700
BIX: Sí.

216
00:16:35,952 --> 00:16:37,119
ho recordo.

217
00:16:38,997 --> 00:16:40,373
(SUUTAMENT) Com pots?

218
00:16:40,457 --> 00:16:42,959
Espera. (RESPIRA FORTAMENT)
Què està passant?

219
00:16:43,043 --> 00:16:44,711
No puc creure que ho facis.

220
00:16:47,547 --> 00:16:49,090
Què vas fer?

221
00:16:50,008 --> 00:16:51,134
Timm!

222
00:16:54,513 --> 00:16:55,722
LUTHEN: On ho has tret?

223
00:16:55,805 --> 00:16:57,640
CASSIAN: Quina diferència fa això?

224
00:16:57,724 --> 00:16:59,475
Hi veig tres opcions.

225
00:16:59,559 --> 00:17:01,310
O ets un espia imperial,

226
00:17:01,394 --> 00:17:03,979
estàs davant de la persona
Tinc moltes ganes de parlar,

227
00:17:04,064 --> 00:17:05,440
o tu ets la cosa mateixa.

228
00:17:05,524 --> 00:17:06,816
Veig una opció.

229
00:17:06,900 --> 00:17:08,818
O tens els meus diners o no.

230
00:17:13,823 --> 00:17:15,032
LUTHEN: Aleshores, què és?

231
00:17:16,826 --> 00:17:18,118
Sé que Bix té el seu joc.

232
00:17:18,203 --> 00:17:21,331
Sé que suborneu als intendents
per deixar objectes de valor als vaixells

233
00:17:21,414 --> 00:17:22,665
abans que vinguin a la ferralla.

234
00:17:22,749 --> 00:17:24,250
Però això no és això.

235
00:17:24,334 --> 00:17:26,419
Això no és una cosa que deixarien passar.

236
00:17:27,337 --> 00:17:28,379
No.

237
00:17:28,964 --> 00:17:30,799
Vaig entrar i vaig aconseguir això jo mateix.

238
00:17:30,882 --> 00:17:32,425
Com? Com és possible?

239
00:17:32,509 --> 00:17:35,887
Era... Estava segellat
a la base naval imperial de Steergard.

240
00:17:35,971 --> 00:17:37,889
Mira, tens els diners. Tinc la caixa.

241
00:17:37,973 --> 00:17:39,432
De què més hi ha per parlar?

242
00:17:39,516 --> 00:17:42,393
Et donaré mil crèdits més
per dir-me com ho has aconseguit.

243
00:17:42,477 --> 00:17:44,437
(Riues) Un altre miler?

244
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
LUTHEN: Fet.

245
00:17:46,606 --> 00:17:47,690
Com?

246
00:17:53,321 --> 00:17:55,406
Simplement entres com si et pertanys.

247
00:17:56,157 --> 00:17:59,577
-Trega més que això, no?
-CASSIAN: Què? Per robar a l'Imperi?

248
00:18:00,161 --> 00:18:01,287
Què necessites?

249
00:18:01,371 --> 00:18:04,290
Un uniforme, unes mans brutes
i un kit d'eines imperial.

250
00:18:04,958 --> 00:18:07,877
(ES MORLA) Estan molt orgullosos d'ells mateixos,
ni tan sols els importa.

251
00:18:09,129 --> 00:18:13,133
Estan tan grassos i satisfets,
no s'ho poden imaginar.

252
00:18:13,216 --> 00:18:14,467
No us podeu imaginar què?

253
00:18:15,260 --> 00:18:18,012
CASSIAN: Aquell algú com jo
mai entrarien a casa seva,

254
00:18:18,096 --> 00:18:19,555
caminar pels seus pisos,

255
00:18:19,639 --> 00:18:21,641
escopir al seu menjar, agafar el seu equip.

256
00:18:23,059 --> 00:18:25,186
La prepotència és notable, no?

257
00:18:25,895 --> 00:18:27,646
Ni tan sols pensen en nosaltres.

258
00:18:28,398 --> 00:18:30,775
Nosaltres? No et conec.

259
00:18:30,859 --> 00:18:32,652
LUTHEN: Just. Però et conec.

260
00:18:34,195 --> 00:18:36,572
Aquests dies acabaran, Cassian Andor.

261
00:18:37,574 --> 00:18:40,451
La manera com riuen.
La manera com empenyen entre una multitud.

262
00:18:42,203 --> 00:18:45,998
El so d'aquesta veu
dient-te que t'aturis, que vagis, que et moguis.

263
00:18:47,125 --> 00:18:48,626
Dient-te que moris.

264
00:18:49,294 --> 00:18:50,878
Anells a l'orella, no?

265
00:18:50,962 --> 00:18:52,964
CASSIAN: Per què no em deixes?
comptar aquests diners?

266
00:18:53,548 --> 00:18:55,633
Però aviat pensaran en nosaltres.

267
00:18:55,717 --> 00:18:56,926
Ens hauríem de moure.

268
00:18:57,510 --> 00:19:00,679
Ben aviat,
tindran una altra cosa per escoltar.

269
00:19:00,764 --> 00:19:02,599
No vols quedar-te atrapat amb ell.

270
00:19:04,768 --> 00:19:06,895
Bé, em penjarien, no?

271
00:19:06,978 --> 00:19:09,522
Porta'm per Rix Road
i penjar-me a la plaça.

272
00:19:10,273 --> 00:19:11,899
No seria la primera vegada, oi?

273
00:19:13,234 --> 00:19:15,027
No és allà on van penjar el teu pare?

274
00:19:16,237 --> 00:19:17,404
-Qui ets?
-(AMARÇADA DE LA PISTOLA)

275
00:19:18,823 --> 00:19:19,990
Què és això?

276
00:19:22,160 --> 00:19:23,911
LUTHEN: He dit que et conec.

277
00:19:24,496 --> 00:19:26,080
Ho sé tot sobre tu.

278
00:19:26,164 --> 00:19:27,415
Sí, vull la caixa,

279
00:19:27,499 --> 00:19:29,834
i amb això me'n vaig
si és tot el que puc aconseguir.

280
00:19:29,918 --> 00:19:32,795
Vaig venir a buscar alguna cosa més,
i crec que l'he trobat.

281
00:19:35,590 --> 00:19:37,300
M'agradaria que vinguessis amb mi.

282
00:19:37,384 --> 00:19:38,968
Com saps de mi?

283
00:19:39,886 --> 00:19:42,096
Jo esperava
per a una conversa més relaxada,

284
00:19:42,180 --> 00:19:44,348
però tens raó, no tenim temps.

285
00:19:44,432 --> 00:19:47,935
Al contrari del que em vas dir,
Dubto que et quedis per aquí.

286
00:19:48,019 --> 00:19:50,187
Sé que vas matar dos Corpos
a Morlana-One,

287
00:19:50,271 --> 00:19:52,064
i sé que vénen a buscar-te.

288
00:19:52,148 --> 00:19:54,358
Sembla un malbaratament
per deixar-los tenir-te.

289
00:19:55,151 --> 00:19:56,485
Malbaratament de talent.

290
00:19:57,195 --> 00:19:58,738
(XUIXURANT) Qui ets?

291
00:19:58,822 --> 00:20:00,448
Aquesta és la pregunta equivocada.

292
00:20:01,533 --> 00:20:04,494
La pregunta correcta és quant de temps
hem de sortir d'aquí?

293
00:20:04,577 --> 00:20:07,079
Per què aniria a qualsevol lloc amb tu?

294
00:20:07,831 --> 00:20:10,458
No vols lluitar
aquests cabrons de veritat?

295
00:20:18,133 --> 00:20:19,884
Vés. Va! Va! Endavant!

296
00:20:33,940 --> 00:20:35,358
HOME: Agafa'l. Anem-hi.

297
00:20:41,364 --> 00:20:42,448
-(BRUJELL)
-(XIX)

298
00:20:45,201 --> 00:20:46,660
Què vol dir això?

299
00:20:46,745 --> 00:20:50,498
TREBALLADOR: És un senyal. anem!
Vinga. Movem-nos.

300
00:20:53,960 --> 00:20:55,127
Què és tot això?

301
00:20:55,211 --> 00:20:56,420
Intimidació, senyor.

302
00:20:57,213 --> 00:20:58,505
Farafeig i fanfarroneria.

303
00:21:07,974 --> 00:21:09,308
Com vas arribar aquí?

304
00:21:09,392 --> 00:21:11,268
Tinc un vaixell a prop del ferri.

305
00:21:11,352 --> 00:21:13,604
Potser ets l'espia imperial.

306
00:21:13,688 --> 00:21:14,772
Amb quina finalitat?

307
00:21:15,356 --> 00:21:19,234
Si sabés que venien a buscar-me,
per què estaries aquí ara?

308
00:21:19,319 --> 00:21:23,323
És difícil trobar persones especials. No ho vaig fer
vull veure't tirat a la pira.

309
00:21:23,406 --> 00:21:26,200
Vaig pensar que hi havia temps per esbrinar-ho,
però m'he equivocat.

310
00:21:29,788 --> 00:21:31,372
-Puc?
-(RESPIRA FORTAMENT)

311
00:21:31,456 --> 00:21:33,833
Sóc l'única aposta decent
tens ara mateix.

312
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
Vols morir amb compte?

313
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
-Portes un comunicador?
-Per què?

314
00:21:42,258 --> 00:21:43,634
Dóna-ho. Dóna'm-ho ara.

315
00:21:44,385 --> 00:21:45,386
Dona-ho!

316
00:21:50,308 --> 00:21:54,061
Regla número u,
no portis mai res que no controlis.

317
00:21:59,818 --> 00:22:00,985
(XIXUILLES) Ei! Allà!

318
00:22:02,153 --> 00:22:03,237
Prenen les portes.

319
00:22:05,073 --> 00:22:06,365
Estem envoltats.

320
00:22:08,701 --> 00:22:11,036
HOME: Vinga. Torna aquí.

321
00:22:11,120 --> 00:22:13,122
-HOME 2: Afanya't. Afanya't.
-HOME: Tanca-ho. Tanca-ho.

322
00:22:13,998 --> 00:22:16,125
-(Panteig)
-Tu, para!

323
00:22:16,209 --> 00:22:17,752
-He dit que pare!
-(AMARÇADA DE LA PISTOLA)

324
00:22:18,461 --> 00:22:20,254
Pareixes espantat, noia.

325
00:22:20,338 --> 00:22:22,340
No correm cap a casa, oi?

326
00:22:22,423 --> 00:22:24,049
SOLDAT 1: <i>Equip de l'oest, aquest és l'equip de l'est.</i>

327
00:22:24,133 --> 00:22:26,426
<i>Estem a la fàbrica.
Ens hem de comprometre?</i>

328
00:22:26,511 --> 00:22:27,762
No. No.

329
00:22:27,846 --> 00:22:30,890
Espera'ns. Aviat hi serem.
Mantingueu el perímetre.

330
00:22:30,974 --> 00:22:33,017
El tenen atrapat, senyor.

331
00:22:33,101 --> 00:22:34,685
És hora de tancar la trampa.

332
00:22:34,769 --> 00:22:36,687
(XUIXURANT) A què estan esperant?

333
00:22:36,771 --> 00:22:38,147
Reforços.

334
00:22:40,024 --> 00:22:41,734
Com vas sortir d'aquí?

335
00:22:41,818 --> 00:22:43,194
CASSIAN: El meu pla ha desaparegut.

336
00:22:43,278 --> 00:22:45,446
I el vostre viatge és de 40 klicks
a través dels Erms.

337
00:22:45,530 --> 00:22:47,740
Només necessitem un speeder.
Quina és la nostra millor opció?

338
00:22:47,824 --> 00:22:49,367
Oest. A la ciutat.

339
00:22:49,450 --> 00:22:50,868
On va això?

340
00:22:50,952 --> 00:22:53,120
-Sota l'antic forn.
-Ens treu d'aquí?

341
00:22:53,204 --> 00:22:55,080
CASSIAN: Sí. És el camí llarg.

342
00:22:59,127 --> 00:23:01,671
-CASSIAN: Què és això?
-Vaig posar càrrecs de bufetades a les portes.

343
00:23:01,754 --> 00:23:03,255
Què? Quan?

344
00:23:03,339 --> 00:23:05,674
Regla número dos,
construeix la teva sortida a l'entrada.

345
00:23:05,758 --> 00:23:06,800
Prepara't.

346
00:23:26,988 --> 00:23:28,447
anem!

347
00:23:28,531 --> 00:23:30,824
-La caixa! Hem deixat la caixa!
-LUTHEN: No!

348
00:23:32,577 --> 00:23:33,661
SOLDAT 1: Aquí està!

349
00:23:46,674 --> 00:23:48,092
LUTHEN: Baixa!

350
00:23:51,304 --> 00:23:53,764
-CASSIAN: Me'n vaig. Tapa'm!
-LUTHEN: Oblida't de la caixa!

351
00:24:05,068 --> 00:24:06,778
SOLDAT 6: <i>Estem agafant un gran foc.</i>

352
00:24:06,861 --> 00:24:08,320
T'he dit que esperes!

353
00:24:08,404 --> 00:24:09,905
SOLDAT 6: <i>Tenim dos homes a terra.</i>

354
00:24:10,448 --> 00:24:11,866
Equip de l'Est, repeteix l'últim.

355
00:24:12,742 --> 00:24:13,993
Equip de l'Est, repeteix l'últim.

356
00:24:30,843 --> 00:24:32,219
Vinga!

357
00:24:50,071 --> 00:24:51,113
CASSIAN: Compte!

358
00:25:09,298 --> 00:25:10,340
Ara! Vinga!

359
00:25:17,473 --> 00:25:18,474
SERGENT MOSK: Equip de l'Est!

360
00:25:19,100 --> 00:25:20,518
Què està passant allà dalt?

361
00:25:21,978 --> 00:25:23,312
Equip del Nord, on ets?

362
00:25:24,230 --> 00:25:25,522
No hi ha senyals.

363
00:25:25,606 --> 00:25:27,065
No sé quin carrer.

364
00:25:27,150 --> 00:25:28,818
SERGENT MOSK: <i>Aquí estem en un tiroteig.</i>

365
00:25:28,901 --> 00:25:30,736
<i>Necessito la teva posició exacta.</i>

366
00:25:32,196 --> 00:25:33,906
- T'he dit que esperis aquí!
-(GEM)

367
00:25:41,372 --> 00:25:42,915
CASSIAN: Espera! La caixa!

368
00:25:42,999 --> 00:25:44,458
La caixa està asseguda allà darrere.

369
00:25:44,542 --> 00:25:45,626
Vaig pensar que eres intel·ligent.

370
00:25:45,710 --> 00:25:47,211
I si només queda un home?

371
00:25:47,295 --> 00:25:49,255
No vindrien aquí
amb només quatre homes.

372
00:25:52,884 --> 00:25:55,511
Estem a North Stairs Lane.
Carrer de les escales nord.

373
00:25:55,595 --> 00:25:56,596
Deixa-la!

374
00:25:56,679 --> 00:25:59,556
SERGENT MOSK: <i>Porteu els vostres homes a Rix Road
i posar un tac pod a l'aire immediatament.</i>

375
00:25:59,640 --> 00:26:01,892
Bix! Bix!

376
00:26:01,976 --> 00:26:04,478
-Què li has fet?
-Tu pares allà mateix.

377
00:26:04,562 --> 00:26:06,730
- Està sagnant!
-Et dic que pares.

378
00:26:06,814 --> 00:26:08,398
SERGENT MOSK: <i>Equip del Nord, sitrep.</i>

379
00:26:08,483 --> 00:26:09,942
Qui va fer això?

380
00:26:13,196 --> 00:26:14,530
(GRADA) Timm!

381
00:26:15,865 --> 00:26:17,741
-SERGENT MOSK: <i>Equip del Nord, sitrep.</i>
-(Plotant)

382
00:26:17,825 --> 00:26:19,451
<i>Què està passant allà dalt?</i>

383
00:26:19,535 --> 00:26:21,370
<i>Necessito els ulls a l'aire ara!</i>

384
00:26:21,871 --> 00:26:23,622
SOLDAT 2: Reconegut, senyor. Stand by.

385
00:26:24,582 --> 00:26:25,958
Dóna'm el rifle!

386
00:26:26,042 --> 00:26:27,043
Per què?

387
00:26:27,126 --> 00:26:29,086
Tornaràs a la beina!

388
00:26:29,170 --> 00:26:30,629
Per mi mateix?

389
00:26:30,713 --> 00:26:33,090
Poseu la beina a l'aire.
Mantingueu la ràdio encesa.

390
00:26:33,174 --> 00:26:34,175
Mou-te!

391
00:26:36,177 --> 00:26:37,261
Sortim d'aquí.

392
00:26:38,012 --> 00:26:39,555
North Team cap a Rix Road.

393
00:26:39,639 --> 00:26:41,557
Suport aeri en ruta.

394
00:26:43,226 --> 00:26:44,268
Timm.

395
00:26:46,187 --> 00:26:47,438
SERGENT MOSK: Ara són tres homes?

396
00:26:47,522 --> 00:26:48,773
Com és possible això?

397
00:26:48,856 --> 00:26:50,399
Van fer caure l'edifici. (Jadeant)

398
00:26:50,483 --> 00:26:52,026
Tenen explosius.

399
00:26:52,110 --> 00:26:54,237
Espera. Espera. Espera.
Què vols dir amb "ells"?

400
00:26:54,320 --> 00:26:55,738
SOLDAT 1: <i>N'hi ha dos.</i>

401
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
<i>Dos humans. Fortament armat.</i>

402
00:26:58,032 --> 00:27:00,576
<i>-Enfilant el teu camí.</i>
-SERGENT MOSK: Mantingueu-los flanquejats.

403
00:27:00,660 --> 00:27:02,912
Segueix pressionant. Manteniu el canal obert.

404
00:27:02,995 --> 00:27:04,746
-Ara n'hi ha dos?
-Sembla que sí.

405
00:27:04,831 --> 00:27:06,582
Només ens quedarem aquí?

406
00:27:08,209 --> 00:27:09,293
Punt pres.

407
00:27:10,628 --> 00:27:15,128
Ens separarem, prendrem posicions,
recollir-los quan arribin.

408
00:27:15,424 --> 00:27:17,509
Rifle! anem!

409
00:27:17,593 --> 00:27:19,136
Flanc esquerre! Flanc dret!

410
00:27:23,933 --> 00:27:25,267
SOLDAT: Pren posicions.

411
00:27:38,447 --> 00:27:39,448
hola?

412
00:27:40,658 --> 00:27:41,659
hola?

413
00:28:01,679 --> 00:28:03,055
T'arriba, no?

414
00:28:03,973 --> 00:28:05,057
SOLDAT 7: Tanca.

415
00:28:07,393 --> 00:28:09,561
Així sona un compte.

416
00:28:20,698 --> 00:28:23,575
Vols que s'aturi,
però segueix arribant.

417
00:28:23,659 --> 00:28:25,118
SOLDAT 7: T'he dit que callis!

418
00:28:34,670 --> 00:28:36,004
MAARVA: <i>És quan s'atura,</i>

419
00:28:38,257 --> 00:28:40,550
és quan realment voldràs
per començar a preocupar-se.

420
00:28:42,053 --> 00:28:43,220
Per què?

421
00:28:43,304 --> 00:28:44,430
Què passa llavors?

422
00:28:49,560 --> 00:28:50,769
(SOSPIROS) Hmm.

423
00:28:53,481 --> 00:28:54,940
Clar!

424
00:28:56,275 --> 00:28:57,276
Va! Va! Va!

425
00:28:59,111 --> 00:29:00,779
SERGENT MOSK: (EN COMUNICACIONS)
<i>Equip del Nord, estat?</i>

426
00:29:00,863 --> 00:29:02,197
En posició.

427
00:29:02,823 --> 00:29:04,407
SERGENT MOSK: <i>Ulls oberts, nois.</i>

428
00:29:04,492 --> 00:29:05,659
<i>Armes a punt.</i>

429
00:29:41,362 --> 00:29:42,488
Deixa caure l'arma.

430
00:29:48,703 --> 00:29:49,954
Ara treu la comunicació.

431
00:29:53,624 --> 00:29:54,625
Posa-ho.

432
00:29:59,463 --> 00:30:00,505
Quants sou?

433
00:30:02,508 --> 00:30:03,592
(La veu tremolant) No ho sé.

434
00:30:04,385 --> 00:30:06,303
-LUTHEN: Mata'l.
-(TREMODELL DE LA RESPIRACIÓ)

435
00:30:06,387 --> 00:30:07,471
Quants?

436
00:30:09,557 --> 00:30:10,558
LUTHEN: El mataré.

437
00:30:10,641 --> 00:30:13,393
Dotze. (tartamudes) Catorze.
(TREMODIMENT DE LA RESPIRACIÓ)

438
00:30:13,477 --> 00:30:14,978
Una dotzena d'homes. Dos oficials.

439
00:30:15,646 --> 00:30:16,730
(SUAU) Ho juro.

440
00:31:14,080 --> 00:31:15,331
Eren ells?

441
00:31:15,414 --> 00:31:17,499
SOLDAT 2: <i>No ho sé.
No puc dir-ho des d'aquí.</i>

442
00:31:17,583 --> 00:31:19,334
Bé, qui més podria ser?

443
00:31:19,418 --> 00:31:21,169
SOLDAT 2:
<i>Però això els deixaria enrere.</i>

444
00:31:22,463 --> 00:31:23,630
Merda!

445
00:31:23,714 --> 00:31:25,090
Estem assetjats.

446
00:31:25,174 --> 00:31:26,425
Estan a tot arreu.

447
00:31:30,679 --> 00:31:31,888
LUTHEN: Quin vols?

448
00:31:35,476 --> 00:31:37,895
Quants d'aquests càrrecs us queden?

449
00:31:54,829 --> 00:31:56,121
Espera, senyor.

450
00:32:00,626 --> 00:32:02,210
Això són ells! S'estan escapant!

451
00:32:07,216 --> 00:32:10,344
-(GRIGIT, jadeig)
-SERGENT MOSK: Torxa! Torneu-ho!

452
00:32:11,429 --> 00:32:13,305
-SOLDAT 8: Compte!
-SOLDAT 9: Queda't amb ell!

453
00:32:15,683 --> 00:32:17,101
-SOLDAT 8: Aconsegueix-ho!
-SOLDAT 9: Foc!

454
00:32:19,311 --> 00:32:20,312
Foc!

455
00:32:43,377 --> 00:32:45,212
-SOLDAT: Aquí està!
-(PITIS DEL COMANDAMENT)

456
00:32:52,636 --> 00:32:53,678
SERGENT MOSK: No, no, no!

457
00:32:53,762 --> 00:32:54,929
Equip del Nord, entra!

458
00:32:55,931 --> 00:32:57,307
Equip del Nord, entra!

459
00:33:11,530 --> 00:33:12,531
SERGENT MOSK: Bacta!

460
00:33:24,001 --> 00:33:27,212
SERGENT MOSK: Això és Delta-One.
Necessitem una evacuació de casos immediata, acabada.

461
00:33:28,839 --> 00:33:31,091
Nova, Nova, Nova, això és Delta-One.

462
00:34:25,354 --> 00:34:28,190
Bix, va. Hem de sortir d'aquí.
Vinga.

463
00:34:28,274 --> 00:34:29,275
Vinga.

464
00:34:32,278 --> 00:34:33,404
Vinga.

465
00:34:54,133 --> 00:34:56,051
SERGENT MOSK:
Reuneix-te, d'acord?

466
00:34:56,135 --> 00:34:59,012
I torneu a la posició, homes! (TOS)

467
00:34:59,096 --> 00:35:02,015
(ARGENT) Nova, Nova, això és Delta-One.
M'has copiat l'últim?

468
00:35:02,099 --> 00:35:03,183
(GSP) Això és tot.

469
00:35:03,267 --> 00:35:04,434
Hem de sortir d'aquí.

470
00:35:05,853 --> 00:35:06,854
Senyor.

471
00:35:07,605 --> 00:35:08,939
Hem de sortir d'aquí.

472
00:35:11,191 --> 00:35:12,942
(GRADA) Senyor, hem de sortir d'aquí!